张一山柒个我批评声越来越多不如原版?

《柒个我》播出之后迅速走红网络,收视率算不错,但是关于批评的声音却越来越多了,在豆瓣评分上《柒个我》只有4.5分,与韩国原本《杀了我治愈我》8.8分有着不小的差距。

《柒个我》

而之所以会有这样的结果,就是因为又被热心网友拿去与原版作对比了。

《杀了我治愈我》

随着剧情的深入,虽然男主演张一山演技基本在线,展现出未来影帝该有的水准,但是由于在剧情设计上,台词、人物造型上与韩国版《杀了我治愈我》相似度极高而被批评翻拍不用心,完全就是全部移植过来。

《杀了我治愈我》

《杀了我治愈我》

在《柒个我》中,从故事开头就遭网友吐槽,指责介绍男主背景时在内容上,方式上与韩国版完全一致,只是换了演员而已,后面的剧情就更不用说了,基本上就是按照《杀了我治愈我》的情节设计发展。

《杀了我治愈我》

《柒个我》

另一方面,《柒个我》中对原作台词的照搬也令网友很不耐烦,一些韩国人可以理解的说话方式或者一些梗,《柒个我》中也是全部拿来直接用上,相当尴尬。

此外在人物造型上,男女主角也基本上是按照韩版来穿衣服化妆的,特别是同样是短发的女主角,不仔细认很难分辨清楚。

而上一部因为翻拍的太直接被骂的电视剧,就是几个月前上映的《深夜食堂》,同样是翻拍自日本电视剧,男主黄磊穿着一身典型的日本小餐馆老板的服装,在满满日式风情的小饭店里,和客人用日本店主与客人聊天的方式说这话,再加上用碟子装着的日式食物,满屏的尴尬不言而喻。

《深夜食堂》

《深夜食堂》

最终的结果就是不进口碑奇差,连带着演员都背上不少吐槽点,特别是男主黄磊,估计最近几年《深夜食堂》这个黑点都难以洗去。

《深夜食堂》

其实对于这些翻拍剧来说,想靠着这些国外成功的IP赚钱实在是难,不为别的,就是因为观众们实在不好伺候。翻拍剧改动太大被骂不尊重原著,一点不改动又会被喷不用心,没有创新,只会抄袭。

《爱情公寓》

像当年热播的《爱情公寓》系列电视剧,在题材方面与美剧《老友记》有着极大的相似,但是在内容上还是进行了不少的创新,从质量上来看绝对是相当不错的翻拍剧了,但是还是难免会常常被一些网友拿来与《老友记》做对比,说这里或那里怎么怎么不如原作。

再看今年的两部翻拍剧,《柒个我》与《深夜食堂》,在内容上完全是尊重原创,甚至连一些小细节都原封不动的搬了过来,最后还是受到批评。

虽然这其中剧组自己本身的问题就很大,但是从另一方面来说,对于这些将国外经典作品翻拍的行为,观众们也应当给予更多的支持与理解,要求真的不能太高了!

今日热点

频道热点

小编推荐